duminică, 26 februarie 2012

Traducere de mare finețe

Mă uit pe vplay la Weeds. La un moment dat se plimbă doi tipi, unul din ei cu o bâtă de baseball în mână. Textul original: Let's take a walk, but keep the bat in front of you.
Subtitrarea: Hai să ne plimbăm, dar ține liliacul în față.
WTF? S-ar răsuci Veverita_bc în mormânt; dacă ar fi moartă.

1 comentarii:

Comentariile sunt moderate, apar dupa ce le citesc, dacă consider că respectă regulile bunului simț. Nu e nevoie să scrieți de două ori, aveți doar un pic de răbdare.