joi, 26 septembrie 2013

Leonard Cohen - The Favourite Game

Primul roman al lui Cohen (1963) a devenit fără mult tam-tam un clasic al genului. Am citit undeva, mai demult, că poate sta liniștit pe același palier cu Catcher in the Rye. Acum, după lectură,  subscriu. E semi-biografic, despre maturizarea unui tânăr evreu canadian. Dacă vă plac versurile lui Leonard o să vă placă și romanul, e scris în același stil de erotism poetic, cu multe metafore, dar nu exagerate, ci plăcute, subtile, are până și curgerea poeziilor sale. 


Dacă ar fi avut succes financiar și ar fi putut să se întrețină din scris am fi pierdut un cantautor, dar poate am fi câștigat mai multe romane memorabile. Reproduc mai jos unul din fragmentele mele preferate, care n-are mare legătură cu subiectul cărții, dar pe care cred că o să-l apreciați, mai ales dacă sunteți femeie :)

Some women possess their beauty as they do a custom sportscar or thoroughbred horse. They drive it hard to every appointment and grant interviews from the saddle. The lucky ones have small accidents and learn to walk on the street, because nobody wants to listen to an arrogant old lady. Some women wear moss over their beauty and occasionally something rips it away - a lover, a pregnancy, maybe a death - and an incredible smile shows through, deep happy eyes, perfect skin, but this is temporary and soon the moss re-forms. Some women study and counterfeit beauty. Industries have been established to serve these women, and men are conditioned to favor them. Some women inherit beauty as a family feature, and learn to value it slowly, as the scion of a great family becomes proud of an unusual chin because so many distinguished men bore it. And some women, Breavman thought, women like Shell, create it as they go along, changing not so much their faces as the air around them. They break down old rules of light and cannot be interpreted or compared. They make every room original. 

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Comentariile sunt moderate, apar dupa ce le citesc, dacă consider că respectă regulile bunului simț. Nu e nevoie să scrieți de două ori, aveți doar un pic de răbdare.